日志
纪伯伦《先知》--爱
|
于是，阿蜜特拉说，跟我们谈一谈爱吧。
他抬起了头俯视大家，他们便都肃静下来。
他嘹亮地说到：
当爱召唤你时，追随他，
虽然他的道路艰难又陡峭。
当他的双翼拥抱你时，顺从他，
虽然隐藏在他翼端得剑也许会刺伤你。
当他和你说话时，相信他，
虽然他的声音可能会破碎你的梦，如同北风揉捏着花园。
因为正如爱会给你加冠，他也会将你钉在十字架上。
即使他是为着你的成长，他同样也是为着你的修剪。
正如他升上你的顶端，爱抚你在阳光中颤动着的最幼嫩的细枝，
同样他也将降到你的根部，摇撼你紧抓着大地的根。
他采集你好比一捆壳子。
他鞭挞你以使你裸露。
他箍你以使你自壳中解脱。
他磨你以使你洁白。
他揉搓你直到你柔韧；
然后他再置你于他的圣火中炙烤，
使你能变成神的圣餐中的圣饼。
所有这些事，爱都将施之于你，使你能明了你心中的神秘，
而借着那知识成为【生命】的心的一个碎片。
但如果你在惧怯中只想寻求爱的恬静和爱的愉悦，
那么不如遮掩着你的裸体，避开爱的打壳场，
进入那无季节的世界，在那儿你会欢笑，
但非全心的笑，你会哭泣，却非尽情的哭。
爱不给什么，只给予他自己。
他也不取什么，只取自他自己。
爱不占有，也不被占有；
因为爱是自足于爱的。
当你爱时不该说：【神在我心中】，而是：【我在神的心中】
不要以为你能导引爱的路向，因为爱如果发现你够格，
自然会来指引你的路向。
除了成全自己，爱没有别的欲望。
可是，如果你爱，就必须有欲望，
让这些作为你的欲望吧：
去融化，像一条奔流的小溪，对着静夜唱着它的旋律。
去领略过多的温柔所引起的痛苦。
去被你自己对爱的了解所刺伤；
并且自愿而快乐地流血。
在黎明时怀着一颗长了羽翼的心醒来，
感谢能有另外一天去爱；
在午时憩息而默思爱的狂喜；
在黄昏时怀着感恩回家；
然后在你心里为你所爱的人祈祷，
在唇间唱着一首赞美诗而安睡。
摘自【艺术天才】卡里.纪伯伦——【先知】
他抬起了头俯视大家，他们便都肃静下来。
他嘹亮地说到：
当爱召唤你时，追随他，
虽然他的道路艰难又陡峭。
当他的双翼拥抱你时，顺从他，
虽然隐藏在他翼端得剑也许会刺伤你。
当他和你说话时，相信他，
虽然他的声音可能会破碎你的梦，如同北风揉捏着花园。
因为正如爱会给你加冠，他也会将你钉在十字架上。
即使他是为着你的成长，他同样也是为着你的修剪。
正如他升上你的顶端，爱抚你在阳光中颤动着的最幼嫩的细枝，
同样他也将降到你的根部，摇撼你紧抓着大地的根。
他采集你好比一捆壳子。
他鞭挞你以使你裸露。
他箍你以使你自壳中解脱。
他磨你以使你洁白。
他揉搓你直到你柔韧；
然后他再置你于他的圣火中炙烤，
使你能变成神的圣餐中的圣饼。
所有这些事，爱都将施之于你，使你能明了你心中的神秘，
而借着那知识成为【生命】的心的一个碎片。
但如果你在惧怯中只想寻求爱的恬静和爱的愉悦，
那么不如遮掩着你的裸体，避开爱的打壳场，
进入那无季节的世界，在那儿你会欢笑，
但非全心的笑，你会哭泣，却非尽情的哭。
爱不给什么，只给予他自己。
他也不取什么，只取自他自己。
爱不占有，也不被占有；
因为爱是自足于爱的。
当你爱时不该说：【神在我心中】，而是：【我在神的心中】
不要以为你能导引爱的路向，因为爱如果发现你够格，
自然会来指引你的路向。
除了成全自己，爱没有别的欲望。
可是，如果你爱，就必须有欲望，
让这些作为你的欲望吧：
去融化，像一条奔流的小溪，对着静夜唱着它的旋律。
去领略过多的温柔所引起的痛苦。
去被你自己对爱的了解所刺伤；
并且自愿而快乐地流血。
在黎明时怀着一颗长了羽翼的心醒来，
感谢能有另外一天去爱；
在午时憩息而默思爱的狂喜；
在黄昏时怀着感恩回家；
然后在你心里为你所爱的人祈祷，
在唇间唱着一首赞美诗而安睡。
摘自【艺术天才】卡里.纪伯伦——【先知】
