英语

张爽

每天都有大量的新闻发生，或喧嚣，或惊愕，或煽情，或无奈； 如此的世界，我们能做什么呢，真相是最贵的。还是与书为伴吧，可以收获内心的那份宁静和坚强；大学的时候很热衷于周末的时候独自一个人在教室里看书，任凭窗外是如何的热烈，会有一种莫名的满足感； 以至于现在到各地做讲座都会在空闲的时候偷偷的溜到自习室里面静静的看一会儿书。哪天遇到你了，我们就问候一下，继续安静的看书吧.
Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law—notwithstanding，of course，a considerable and inevitable number of coincidences with one or the other of them as far as subject matter and positive enactments are concerned—that its study is indispensable in order to appreciate adequately the full range of　possible legal phenomena.
词汇突破：notwithstanding prep. 尽管；虽然
                 Indispensable 不可缺少的
         As far as就…而言
          Enactments 实施
          Coincidences 巧合
          Appreciate 理解                                                                                                                                                         
主干识别：Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law
其他成分：that its study is indispensable in order to appreciate adequately the full range of　possible legal phenomena. 结果状语
（so...that...结构大家不会忘记了吧）
          notwithstanding，of course，a considerable and inevitable number of coincidences with one or the other of them as far as subject matter and positive enactments are concerned 插入语
难点分析：这里的主干加上结果状语从句都不难就是插入语的分析会比较难。
   
as far as subject matter and positive enactments are concerned
就其涉及的内容和实际的实施情况而言，（as far as...are concerned)
a considerable and inevitable number of coincidences with one or the other of them
（这是一个名词结构，可以翻译为一个句子）
（特别注意： 介词notwithstanding在普通英文中的使 用极为罕见，也可列入古旧废词的行列， 但其在法律英文中的使用已经达到“司空 见惯”的程度。翻译带有该介词的句子并 不难，因为它的译法跟although/though although/though /even if引导的状语从句没有太大区别， 基本上都可以译成“尽管……”、“即 使……”，表示一种让步。但该词所引导的 并非是一个让步状语从句，因为在习惯用 法上，该词之后不跟句子，而跟一个名词性短语。而这个名词短语可以处理为一个句子）
伊斯兰法律同这种或那种法律（one or the other of them）存在着大量和不可避免的一致之处。
翻译点拨：整理出插入语和主句之间是转折关系；
参考译文：当然，尽管，伊斯兰法律就其涉及的内容和实际的实施情况而言，同这种和那种法律之间都存在着大量的和不可避免的一致之处，但是和其他的形式的法律相比，这种法律是如此不同的一种现象，以至于对它的研究确实是不可缺少的，这样才能充分理解所有可能的全部范围的法律现象。

张爽