中级口译

李若兰

中级口译 《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。又称SIA(Shanghai Interpretation Accreditation),考试每年开考两次。3月中旬和9月中旬的一个周日为综合笔试，合格者可参加口试。上海市外语口译岗位资格证书考试项目1994年启动，1997年3月开考了英语中级口译。1997年9月开考了日语口译。十年来，报考总人数已达160000人。

中文名中级口译译    名Intermediate interpreters证    书上海市外语口译岗位资格证书简    称SIA

基本要求

[url=][/url]
一名合格的译员应具有听、说、读、写、译五项基本技能且都能达到较高的水准。因此，对于选英语中级口译课的学生也应有较高的要求。
一) 听力能力和水平
提高听力水平是其它基本技能发展的关键，也是综合英语交际能力的基础，
要求学生达到四听懂、两听译。
1.听懂一般说话者的
2.听懂交际英语会话；
3.听懂一般性讲座；
4.听懂一般广播或电视短篇；
5.听懂和理解英语短句并译成汉语；
6.听懂和理解英语片段并译成汉语。
二) 笔译能力和水平
译者不仅具有较高的英文水平，而且对汉语亦应有较深的造诣；否则会造成理解上的困惑和措辞上困难。
译者应知识渊博，广泛涉猎。这样笔译时才能得心应手，游刃有余。
笔译是文字工作，差之毫厘，失之千里。下笔应慎之又慎，切忌马虎懈怠。
三) 口语能力和水平
1.具有口头交际手段的能力。
2.具有良好的口语能力，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译
以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。
四) 口译能力和水平
1.具有基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。
2.英语中级口译考试旨在测试考生的“英译汉”和“汉译英”的口译能力以及对口译基本技巧的掌握程度。考生在口译时应能准确传达原话意思，语音、语调正确，表达流畅、通顺，句法规范，语气恰当，用词妥切。
3.考生应具有口译短篇演讲文的能力。
4.考生应具有良好的听译能力。即逐句听事先录制好的原文，然后逐句将原文的内容准确而又流利地从来源语口译成目标语。

考试介绍[url=]编辑[/url]
上海中级口译考试
1. 报考对象：任何人都可以报考
2. 考试难度：目前笔试难度逐年增加，阅读文章均选自外刊，未做任何修改，阅读难度相当于托福阅读难度，并且有和高口接轨的趋势。听力部分难度比较大，尤其是听译，更加考验考生的水平。总体来说，中口笔试的难度要高于CET6，高口笔试难度高于TEM8。
3. 考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%
4. 考试分两个阶段：笔试、口试
笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为250分。（150分合格）
1: 听力40分钟/90分；
2：阅读50分钟/60分；
3：英译汉30分钟/50分；
4：汉译英30分钟/50分。
凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。
5. 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右
6. 每年的3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。
7. 考试时间：13:30分：进考场 ；14:00: 正式考试 ；14:40: 听力结束 ；16:30: 结束考试
上海中级口译笔试分值
A：听力：1: spot dictation: 20空/30分；
B: listening comprehension: 30题/30分 ；
C: 听译：5句子+2短文/30分。
D: 阅读：30题/60分 ；
E: 英译汉/50分；
F: 汉译英/50分。
上海中级口译听力
1: spot dictation ;
2: statements 10个题 (4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的 ；
3: talks and conversations 20个题（根据提问4个选一个答案）
4: listening translation : 1 sentence translation 5句;
5: passage translation 2段

中级口译口试[url=][/url]
第一部分 3-minute talk
这部分要求大家在规定的三分钟内就所给的一个英文题目进行口语表达。要求做到无重大语法错误，表达流畅，能围绕题目进行论点阐述，论证，无偏题，跑题问题。
第二部分 4 passages of interpretation
这部分共有四段口译，两段英翻中，两段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在两到三小句，其中至少应有一句长难复杂句。每小段结束后磁带中发出“嘟”的声音，考生必须在第二声“嘟”之前把听到的段落翻译出来。每小段间隔时间约为22到25秒钟。每小段字数大约为60-80字。
口试评分标准及通过率
口试与笔试最大的区别在于没有具体的分数，而只有及格与不及格之分。中级口译共十六小段，必须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段，错六小段，虽然只差一小段，但结果仍然是不过。所以口试是相对来说比较残酷的。这也是口试通过率特别低的主要原因，中口一般为不超过30%，高口一般不超过20%。如一个考场一天有二十名考生，中口最多过六到七人，高口最多过三到四人。
具体到每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原则。即如一小段中有六个关键信息，考生必须正确翻出至少三分之二的内容才算这小段通过，如翻对二分之一，则算不及格。

报名时间[url=]编辑[/url]
笔试报名时间：每年6月20-26日，12月19日-30日
3月的考试报名时间通常在前一年的12月19日-12月30日
9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。
如果是明年3月的中级口译，那么今年12月19日-30日就要准备报名
请于每年的4月或10月的上旬在本网“新闻公告”栏查询报名日期及注意事项

报名费[url=][/url]
英语高级口译报名费210元；英语中级口译报名费186元，口译+笔试一共是396元
PS:
1、上海考点报名一律不收代办费；
2、长三角地区另收代办费20元/人次；
3、其他省市考点另收代办费30元/人次。

考点[url=][/url]

笔试考点
（1）上海外国语大学
（2）上海财经大学
（3）东华大学
（4）华东师范大学
（5）上海远程教育集团学习广场（原上海电视大学考点）
（6）上海对外经贸大学
（7）华东理工大学
（8）上海师范大学
（9）上海应用技术学院
（10）上海工程技术大学
（11）上海海事大学（临港校区）
（12）南京师范大学（仙林校区）

口试考点
（1）上海外国语大学（英语高级口译口试、英语中级口译口试、英语口译基础能力笔试、口试）
（2）上海应用技术学院（日语高级口译、日语中级口译）

外省考点
（一）南京：
1、南京金陵国际语言进修学院（笔试、英语口试报名点；英语口试承办单位）
报名地址：南京市玄武区新街口中山东路3号
2、南京师范大学（笔试承办单位）
单位地址：南京市亚东新城区文苑路1号
（二）宁波：
宁波市人事考试中心（笔试、英语口试报名点；笔试、英语口试承办单位）
报名地址：宁波市柳汀街557号
（三）杭州：
杭州市人事考试中心（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）
报名地址：杭州市文晖路97号
（四）苏州：
苏州大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）
报名地址：苏州市十梓街1号苏州大学本部崇远楼109室
（五）青岛：
青岛大学师范学院英语系（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）
报名地址：青岛市青大一路16号教学楼518室
（六）武汉：
1、湖北楚才考试服务有限公司（笔试、英语口试报名点；笔试、英语口试承办单位）
报名地址：武汉市东湖路147号
2、武汉江岸区华英口译培训学校（笔试报名点）
报名地址：武汉洪山路2号湖北科教大厦A座1502室
（七）深圳：
深圳市新世界文化发展有限公司（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）
报名地址：深圳市深南中路新闻大厦2号楼7楼
（八）烟台：
鲁东大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）
报名地址：烟台市芝罘区世学路184号10号楼109室
（九）南昌：
南昌大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）
报名地址：南昌市前湖校区学府大道1066号外经楼318室
（十）无锡：
1、江南大学外国语学院（蠡湖校区）（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）
报名地址：无锡市蠡湖大道1800号文科楼A243外国语学院资料室
2、江南大学报名点（笔试、英语口试报名点）
报名地址：无锡市人民东路20号现代广场3楼306室
（十一）扬州：
扬州大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）
报名地址：扬州市大学南路88号教学主楼912室
（十二）南通：
南通市人才服务中心（笔试，英语口试报名点；笔试承办单位）
报名地址：南通市青年西路71号（金桥大厦）人事局一楼
（十三）徐州：
江苏师范大学外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）
报名地址：徐州市铜山新区上海路101号15号楼604室
（十四）常州：
常州工学院外国语学院（笔试、英语口试报名点；笔试承办单位）
报名地址：常州市通江南路299号院士楼C区304室
（十五）西安：
西北大学（笔试2报名点；笔试承办单位）